In a Texas military town, three teenage girls confront the dark corners of adolescence at the end of a fever dream summer. “Cusp” chronicles one formative year of their lives in an environment where there’s little to do but party—and where liquor, drugs and guns are standard recreational accessories.